~~ITAEWON CLASS EP.05~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
EPISODE 5
-- DAN-BAM --
Bekerja...
Aku mau bekerja disini.
Apa maksudnya? Kamu mau bekerja disini?
Iya.
Terima kasih karena mau bekerja disini, tapi aku sudah memperkerjakan orang lain.
Maaf?
Jo Yi-Seo.
Jang Geun-Su?
Lo lagi ngapain disini?
Apaan Lo? Lo yang lagi ngapain disini?
Anak ini, mulai sekarang akan bekerja disini.
Betul.
Apaaaaa?
== 11 TAHUN YANG LALU ==
Hyung-ku dipukul oleh temannya di sekolah.
Beri salam padaku, bisa tidak?
Dia butuh seseorang sebagai pelampiasan amarahnya, jadi dia memukulku. (emang nerbener ini manusia titisan dajjal)
Aku anak dari istri gelap.
Mukamu kenapa bengkak gitu?
Sepertinya dia bertengkar dengan Geun-won.
Jam berapa meetingnya dimulai?
Jam 5 sore.
Dilahirkan karena sebuah kesalahan.
- Ibu. - Yaampun.
Mukamu kenapa? Kamu bertengkar?
Geun-won Hyung memukulku.
Tidak boleh bertengkar. Harus akur dengan Hyung.
Mau kemana?
Mau ke pasar, mau belenjong! (hadeuh gak ngotak!)
Aku
Tidak pernah disayangi oleh siapapun,
-selama 17 tahun ini. - Jadi kau mau sekolah...
di SMA di kota Seoul?
- dan hidup sendirian? - Ya.
"SIK" (makan)
-- YANG KUAT MEMANGSA YANG LEMAH --
"Yang Kuat Memangsa Yang Lemah."
Ini adalah hakikat yang berlaku di dunia ini.
Ini adalah peribahasa yang paling Ayah sukai.
Cocok dengan Ayah.
Kamu tidak betah tinggal disini?
Aku bisa makan enak sampai kenyang dan tidur nyenyak disini.
- Mana mungkin tidak betah disini? - Lalu kenapa...
kamu mau pergi dari sini?
Ayah.
Tidak ada yang membutuhkan aku disini,
dan aku juga merasakan hal yang sama. Itu alasannya.
Kamu lahir dari istri gelapku,
Tidak bisa apa-apa, dan masih anak-anak.
Caranya untuk Si Lemah bertahan hidup adalah
harus mengandalkan Si Kuat.
Kenapa tidak memelihara anjing saja?
Anak bodoh.
Ayah tidak akan melarang, terserah kamu saja.
Saat tidak mengharapkan sesuatu,
kau juga tidak akan dikecewakan.
Asalkan bukan dirumah ini...
== RUANG BELAJAR BOGWANG == == RUANG MEMBACA BOGWANG ==
...Dimanapun, aku bisa merasa bebas.
Hidupku baik-baik saja.
Tanpa bantuan orang lain.
Aku mandiri.
Kamu tidak bisa tanggungjawab, karena masih dibawah umur.
Anak kecil.
Sejak lahir, baru pertama kali aku merasa seperti menemukan orang dewasa yang sesungguhnya.
Dia orang yang menderita gara-gara aku.
Bagaimana dia bisa begitu?
Kamu mau bekerja paruh waktu?
Iya.
Aku baru satu kali bertemu dia,
tapi itu cukup.
Aku juga sedang berpikir untuk menambah lagi 1 orang pegawai paruh waktu.
Tapi kenapa tiba-tiba?
Aku ingin mengandalkan orang ini.
Aku butuh uang saku.
Karena aku sudah membuatnya menderita,
aku tidak mau diam saja.
Oke baiklah.
APA INI?
Kalian para cucunguk...
Mau apa kalian disini?
- Halo. - Namamu Jang Geun-Su?
- Iya. - Sapa dia.
Namanya Jang Geun-Su, dan dia akan bekerja disini.
Aih, Hyung-nim!
Kalau ada pegawai ganteng begini, pasti tempat kita akan jadi ramai.
Lo ngomong kek gitu kenapa liatnya ke Gw?
- Maksud Lo, muka Gw jelek? - Iya.
Kalau begitu, aku juga setuju.
Geun-Su bisa jadi pegawai paruh waktu, dan aku bisa jadi manager.
Apa?
OMONG KOSONG APA INI??
- Kamu Jo Yi-Seo kan? - Iya.
Bar-ku ini tempatnya kecil,
dan aku selalu ada ditempat, jadi kami tidak butuh manager.
Karena Bos-nya tidak kompeten, itulah mengapa disini harus ada manager.
- EH BOCAH KAMPRET--- - hey, sudah sudah.
Maaf Bos.
Atas dasar apa kamu berkata seperti itu? Maksudmu, aku butuh bantuan untuk promosi?
Ajussi Yang Mukanya Serem Kaya Jurig.
Bisa tolong bawakan menu makanan yang paling biasa ditempat ini?
- Apa? - Aku akan tunjukkan kenapa kalian membutuhkan disini.
Tolong bawa 1 menu saja.
- HEH SIAH BELEGUG!! - Bawakan saja, aku penasaran.
Okay.
Tolong perlakukan aku seperti pembeli.
(kuingin marah.... melampiskan....)
- Ini aku bawakan. - Berhenti!
Kesalahannya disini. Ada yang tahu?
Mukanya dia? (HAHAHANJIR)
Eiyy Hyung-nim nerbener.
Bukan itu, tapi, tangannya.
Kemungkinan tangannya itu udah dipake buat cebok atau buat ngupil, jadi tangannya jijique.
Jarinya tidak boleh sampai masuk ke dalam mangkok atau piring saji.
peraturan dasar nomor 1. saat waiter menyajikan makanan,
tangannya harus ada dibagian luar wadah.
- Dia ada benarnya juga. - Iya bener.
Mari kita lihat.
-- Sundubu Jjigae. Jeyuk Bokkeum --
Apa menu spesial disini?
Kita punya resep rahasia, tapi tidak ada menu yang spesial.
Berantakan banget.
Aku tidak tahu harus pesan apa.
-- FOTO --
Hey, pembeli. Sedang apa kau?
Tempat ini tidak punya tema dan konsep, tapi yang jelas,
lampunya terlalu terang.
Mana ada bar yang terang benderang seperti ini?
Tolong buatkan aku 1 menu yang paling banyak dipesan.
Ini Dalk-Tong-Jib nya.
Coba lihat.
Sama sekali tidak menggugah selera.
Tidak ada yang spesial, tampilannya juga jelek.
Walaupun rumahku dekat sini, tapi aku tidak mau makan disini.
Siapa juga yang mau jauh-jauh ke Itaewon buat makan ini?
Rasanya kok gini?
Aku jadi mau kumur-kumur pakai soju.
(Cablak banget ni bocah)
Pertama, ubah dulu posisi kursinya.
Kalau menata meja, kalian harus pikirkan bagaimana pembeli akan bergerak.
Cukup untuk hari ini.
Setuju.
Pikirkan baik-baik.
Apa?
Aku seperti Zhuge Liang.
Aku adalah Merlin dan Rayleigh.
seseorang yang dibutuhkan disini.
Aku tidak perlu ditunjuk untuk bekerja disini, aku sudah datang dengan sukarela.
"Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Dia hanya seorang gadis berumur 20 tahun, yang tidak tahu apa-apa."
Kalau masih berpikir tidak butuh aku disini,
Yasyudah, rapopo.
Aku juga tidak mau kalau harus bekerja dengan orang-orang bodoh itu.
Bagaimana? Apa masih belum membutuhkanku?
Baiklah.
Kamu jelas sangat membantu.
- Itu artinya--- - Untuk sekarang, jumlah pekerja disini
ada 4 orang, termasuk Geun-Su,
itu semua sudah sesuai dengan biaya pengelolaan tempat.
Aku tahu kalau kamu hebat,
tapi aku tidak mampu kalau harus menambah pegawai lagi.
Jujur, aku tidak mampu menggajimu.
Kalau memang aku bisa hebat dan bisa menolong, harusnya sederhana saja.
- Kenapa tidak pecat dia sa-- - Memecat yang lain
hanya untuk memperkerjakanmu?
Gak bisa gitu.
Apa alasanmu mau bekerja di bar ini
Naluriku.
Naluri?
"Kalau demi orang ini,
hidupku jadi layak untuk di perjuangkan."
Naluriku seperti itu.
(Pusying pala Pak Boss)
Hmm menarique.
Apa?
Dengar semuanya.
Mulai sekarang, anak ini, Jo Yi-Seo,
adalah managernya DanBam.
Keprok atuh.
-- DAFTAR NAMA PEMEGANG SAHAM --
Karena adanya pembelian saham,
Saham milik Kang Minjung Jeonmu-nim, naik sebanyak 1,2%.
Jadi totalnya 7,9%?
-- PRESENTASE SAHAM KANG MIN-JUNG -- -- 7,9128% --
Berapa jumlahnya kalau ditambah dengan jumlah saham para pendukunya?
Kalau ditotal semuanya,
lebih dari 25%
25%
Perusahaan kita adalah yang terbaik di bidangnya. Saya tidak ada niat lain.
Tetap saja, agak berlebihan.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Saya kenal dengan manager pendanaan yang handal, jadi baru-baru ini, saya mulai bermain jual beli saham.
Saya bisa mengatasinya.
Tidak ada maksud lainnya?
Yang seperti apa?
Lihat kesini, setidaknya disini bisa muat untuk 2 meja.
Karena tempatnya sempit, jadi harus dihancurkan supaya muat untuk tambah meja.
Sudah aku rapikan kemarin, sudah bersih.
Menunya tidak usah banyak-banyak.
tapi harus ada 1 menu spesial.
Dan gunakan bahan yang sama untuk beberapa menu,
supaya tidak terlalu rugi.
Darimana belajar masaknya?
Aku tidak pernah belajar secara khusus.
Hmm sudah terlihat sih.
- Apa? - Beritahu aku kalau menunya sudah siap.
- Sebelah sini. - Aduuhhh.
Jangan digoyang-goyang.
Jangan banyak bacot, Gw takut ketinggian.
- Gantung disini saja? - Iya.
Bagus gak kalau disini?
Iya, sepertinya akan selesai lebih cepat.
Royi Hyung yang mengerjakan hampir semuanya sejak kemarin malam.
- Oh gitu? - Iya.
Mungkin sekarang dia masih tidur.
Jam berapa mau kesini?
Engga, Royi Hyung sudah datang sejak subuh.
Dimana?
Sudah berapa jam mengerjakan itu semua??
Oh kamu datang
Hampir selesai.
Tidur, semalam tidur jam berapa?
- Apa? - Semalam sudah menghias di bagian dalam.
Terus sekarang, di atap ini.
Mau bagaimana? Memangnya mau kalau nanti pingsan lagi?
Aku susah tidur.
Aku tidak bisa tidur semalaman.
kerinduan,
kesendirian,
dan amarah.
Kalau di gantung sejajar, terlihat membosankan.
Aku gantung diatas dan bawah.
Oh begitu.
Akhirnya besok kita mulai buka.
Iya.
Kira-kira...
Apa yang bisa membuat tidurnya nyenyak?
Apa maksudnya?
Aku harap, semoga Sajang-nim bisa tidur nyenyak dan nyaman.
Tidak khawatir soal itu.
-- OPENING H-1, NANTIKAN DAN-BAM YANG BARU DAN LEBIH MENARIK --
== ITAEWON CLASS EP.05 == English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
-- JANG GRUP --
Ayah memanggilku?
- Kim SIljang. - Iya.
Apa ini?
Umurmu sudah 30 tahun.
-- Nama: Seo Jeong-In -- -- Bekerja di JEA Foods --
Ayah.
Ayahnya pemilik JEA Foods. Temui dia.
Tapi...
Aku mau menikah kalau sudah pacaran (menikah karena cinta, gak mau dijodohin).
Dasar bocah tolol.
-- HWEJANG -- JANG DAE HEE --
Kau tidak mau perusahaan ini jadi milikmu?
Apa kau pikir, perusahaan ini pasti jadi milikmu, kalau nanti Ayah sudah meninggal?
Tapi kan tidak ada hubungannya dengan pernikahan.
Apa kau sadar dengan posisimu sekarang di perusahaan ini?
Yang kau lakukan hanya membuat masalah.
Kau itu anakku, tapi tidak berguna sama sekali.
Setidaknya, kau harus jadi menantunya keluarga JEA Foods.
- Tapi Ayah... - Jangan banyak bicara.
Lakukan saja perintah Ayah.
Pergi kau.
"Menikah karena pacaran?"
Dia belum dewasa.
Sesuai pengamatan saya selama ini,
sepertinya anak sulung Anda suka pada Oh Su-Ah SIljang.
Apa?
Jo Yi-Seo!
- Mau ke DanBam? - Iya.
Ngapain pake masker?
Lo lagi sakit?
Lihat langitnya.
Lo mau juga? Debu halusnya banyak banget hari ini.
Jam openingnya masih lama, kok datang pagi banget?
Karena ini hari pertama kita. Banyak hal yang harus Gw periksa.
- Rajin banget. - Emang Gw mah rajin.
Ibu Lo gak ngomong apa-apa?
Apaan?
Lo milih buat kerja daripada kuliah.
Kalo liat dari karakter Ibu Lo, kayaknya dia bakalan marah besar.
Jangan ikut campur rumah tangga orang lain.
Jujur, Gw tuh penasaran.
Selama 5 tahun mainan blog, Lo dapet duit yang banyak,
terus, kenapa Lo gak kuliah dan malah milih kerja?
Dan kenapa juga Lo malah milih kerja di DanBam?
Gw mah gak mau berhutang budi sama Royi Hyung.
Lo mikirnya, kalau Ayah Lo mati gara-gara Gw, gitu kan?
Lo sebenernya tahu gak, hubungan antara Abang Lo dan Mas Royi tuh kaya apaan waktu dulu?
Apaan? Lo tahu sesuatu yang Gw gak tahu?
Lupakan, masalah keluarga Lo kan bukan urusan Gw.
Haish, dasar Lo, cewe nyebelin.
Bentar, kalo dipikir-pikir lagi, Gw jadi takjub.
Kenapa Royi Hyung bisa-bisanya nunjuk Lo buat jadi Manager?
Naluri.
Naluri?
Sajang-nim juga punya alasan yang sama, buat nunjuk dia jadi manager?
Gimana bisa pilih dia cuma gara-gara naluri?
Dan langsung posisi jadi manager?
Dia cuma anak gadis umur 20 tahun.
Naluriku berkata, ini ladang investasi yang bagus.
Kadang-kadang sih Bos nih aneh.
Atau bisa dibilang ini sebuah keyakinan??
Gimana rasanya kerja bareng dia?
Dia itu gak sopan, tapi...
- Dia paham sama pekerjaannya. - Bener.
Tapi kayaknya dia gak suka sama Gw.
Hmm, dia gak suka sama Lo soalnya, kalian tuh sama, kaya pinang dibelah kapak.
Sama-sama nyebelin.
Hmmm. Yaudah Gw bakalan masak makan malem pake Dubu, makanan yang Lo benci.
Nerbener, boleh gak sih Gw tabok dia terus masuk penjara aja?
- Tabok aja, tabok tabok tabok! - Semuanya kumpul disini.
- Halo. - waahh panjang umur nih.
Karena semuanya sudah kumpul, kita mulai aja ya?
Aku mau ngomong sesuatu.
Boleh?
Tentu.
Kumpulkan semua tangan kalian, supaya kita lebih semangat.
Tangan? aahh, gak usah lah, tinggal ngomong aja.
Ini permintaan manager, ayo cepetan.
Aww mlu bgt >,<
Terima kasih untuk semuanya.
Mungkin susah buat percaya sama omongan anak umur 20 tahun sepertiku.
Tapi kalian semua sudah bersabar buat nurutin perintahku.
Aku yakin, usaha tidak akan mengkhianati hasil, kita pasti bisa.
Sekarang, kita akan menguasai Itaewon.
Tangannya keatas.. DanBam......
- HWAITINGGGG!!! - HWAITINGGGG!!!
Grand Opening Kedai Dan-Bam.
Kedai Dan-Bam di Itaewon sudah kembali, Lebih baru dan lebih keren.
Pasti penasaran sama perubahan baru kita kan?
Kita memperbesar area duduk, untuk menambah pembeli yang lebih banyak.
Buat kalian yang belum pernah ke Dan-Bam, Buruan kesini, sebelum kehabisan.
Akhirnya buka juga.
- Itu Masnya ganteng banget. - nanti weekend kita kesini, kuy!.
Aku wefie bareng Mbak Yi-Seo.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku mau pesan ini.
Seneng banget akutuh.
-- DAN-BAM --
INGIN MABUK MALAM INI
-- JJIM OJING-EO, JEYUK BOKKEUM --
Ya, terima kasih.
-- DANBAM --
(Waahhh rame banget! Ga ada yang mau mutualan gitu?)
OPEN -- DAN-BAM --
Panggil kami kalau mau pesan ya.
-- DAN-BAM -- CLOSED
TOTAL PENJUALAN: 3.200.000 Won
Ini baru hari pertama, kok bisa rame begini?
Yi-Seo ngeposting tentang grand opening Dan-Bam, di sosmed sama blognya.
Mereka datang gara-gara postingan ini?
Berapa totalnya?
3.200.000 won.
Apa? 3.200.000 won? di hari weekday begini?
Iya, amajing kan? Total terbaik selama ini.
Itu cuma sementara. Promosi semacam ini, tidak bisa bertahan lama.
Kita harus pastikan, para pembeli yang datang hari ini, tertarik untuk datang lagi lain waktu.
Tapi bagaimana?
Gak tahu.
(mencium aroma-aroma ketubiran)
-- KEDAI JANG-GA --
Enak.
Pas dengan cita rasa Jang-Ga.
Terima kasih.
Berkat resep dari Hwejang-nim yang enak.
Anda mau melihat laporan bulanannya?
Aku sudah lihat.
Penjualannya meningkat semenjak Oh Siljang pindah kesini.
Terima kasih.
Tapi, di jam sibuk ini, ada apa Anda kemari?
Bisakah kau temani aku keluar sebentar?
Aku menemukan gadis yang pas untuk Geun-won.
Iya.
Tapi sepertinya, Geun-won suka padamu.
Dasar bocah tolol, pasti cinta bertepuk sebelah tangan.
Ini hanya salah paham, Hwejang-nim.
"Salah paham"??
Kau tahu dimana menariknya?
Kalau kau juga suka pada Geun-won,
Aku tidak akan melarangnya.
Hwejang-nim.
Jangan pedulikan aku.
Orang tua sepertiku, tidak akan ikut campur dengan kisah cinta anak muda seperti kalian.
Aku hanya memberitahu saja, kalau aku memberi restu kepada kalian.
Aku tahu kau pasti dilema, memilih antara aku atau Min-Jung.
Saya hanya karyawan biasa.
Betul.
Aku selalu berpikir kalau itu saja sudah cukup,
tapi, aku ini orang yang benci dikalahkan,
jadi, aku terlalu memikirkannya.
Ya?
Aku sudah bilang, kalau aku sudah menganggapmu seperti keluarga.
Kau tidak boleh netral.
Kau harus ada di pihakku.
Tentu saja.
Sejak kecil seperti itu.
Kau tidak pernah bilang tidak.
Bukan dengan perkataan,
coba buktikan padaku dengan tindakan.
"Tindakan"? Maksudnya apa?
Itu, kedai itu.
-- DAN-BAM --
Dan-Bam.
Kedai itu milik Park Sae-ro-yi kan?
Berjalan sukses.
Walaupun sudah kena sanksi larangan berbisnis,
tapi dia bisa bangkit lagi, seperti tidak terjadi apa-apa.
Itu baru tahap awal pembukaan. Kedai itu tidak pantas untuk dikhawatirkan.
Menurutmu seperti itu?
Atau kau mau melindunginya, karena dia itu temanmu?
== HOTEL HAMILTON ==
Mendekati waktu kereta terakhir,
banyak toko yang tutup karena orang-orang sudah pulang.
Tapi masih banyak yang berlalu-lalang.
Jadi, kita bisa saja menarik orang-orang yang baru pulang kerja di area itu.
Bagaimana kalau kita perpanjang jam buka kita, sampai kereta kembali beroperasi?
Hey, Su-Ah. kau baru pulang kerja?
Iya.
Kenapa susah sekali bertemu denganmu?
Telpon dan SMSku tidak di respon.
- Kalau gara-gara soal laporan itu....-- - Aku sengaja mengacuhkanmu.
Jangan telpon aku.
(DIIHHH so' jual mahal banget Mbaknya)
-- DANBAM, CLOSED --
-- DANBAM, OPEN --
Sajang-nim, meja 8 mau 'Ojing-eo Jjampong', yang gak pedas.
Shiyap!
Sajang-nim.
Meja 12 mau 'Jeyuk Bokkeum', pedesnya jeletot banget.
Shiyap!
- Terima kasih, silakan datang kembali. - Silakan datang kembali.
Akhirnya bisa rada santuy.
Udah dapet berapa hari ini, Hyung?
2.500.000 won.
Oh? Lebih sedikit dari kemarin?
Hari ini kan weekday. Segini juga uyuhan.
Sebelumnya kita susah buat dapet sampe 1 juta kalau di hari weekday.
Tapi, Royi Hyung sangat luar biasa.
Hari ini Hyun-Yi Hyung libur kerja, jadi dapur diambil alih olehnya.
Ya, Hyung-nim memang jago memasak.
Semuanya, ayo kita makan!
- Iya. - Iya.
Heol Daebak!!
Ini Sundubu Jjigae paling enak yang pernah aku makan!
Aku hanya buat dengan bahan seadanya.
Jubang Oppa (Hyun-yi), bagaimana dia bisa terpilih kerja disini?
Hyun-yi?
Dulu, kita pernah kerja di pabrik makanan.
Apa? Aku tidak tahu soal itu.
Bukankah dia memang seorang koki?
Kenapa memilih orang yang bukan koki untuk memasak di dapur kedai ini?
Karena Dosirak yang pernah dia buat dulu,
rasanya enak sekali.
Ayo cepat makan dan kita pulang.
Bersih-bersihnya sudah, sisanya biar aku saja yang selesaikan.
Ciyus?
Busnya belum beroperasi, terlalu lama kalo nunggu busnya.
Mau cabut ke club ga?
- Club? - Mau kesana?
Anu...
Kalau pergi, rame gak?
Apa?
Apanya? Clubnya?
Aku belum pernah sekalipun.
Eiyy...ciyus?
Umur segitu, belum pernah nyobain Clubbing?
Kenapa?
Gak suka clubbing?
Akutuh gak bisa joget.
Gabisa joget juga gakpapa atuh.
Kan disana banyak orang, jadi gak kelihatan.
Gini aja jogetnya.
Ikuti iramanya, nanti juga heboh sendiri.
Gini?
(NGAKAK YA ALLOH AJUSSI MUKA JURIG)
Iya, kek gitu.
- Maaf. - bener kek gitu anjir!
Kalau pergi ke club,
emang bener ya nanti bisa ketemu cewe bahenol
- terus kita bisa pacaran? - Jiiir Hyung! Mikirnya apasih?
- Kenapa? Gw kedengeran kek fakboi ya? - Eiiyyyy.
Kenapa cowo sama cewe kalo saling mendekati, selalu disebutnya mau ena-ena??
Itu mah wajar.
Joget-joget, dengerin musik,
ketemu lawan jenis, emang di club mah kaya gitu.
Kalo gitu...
Aku mau kaya gitu, di club.
Aih Hyung! Udah cukup!
FAKBOI.
- Eh dasar bocah. - Okay.
- Kenapa? - Jang Geun-Su coba sini.
Apa? Kenapa?
Aku ajarin dulu ya biasanya kaya gimana.
Anggap, dia itu cewe yang Oppa suka.
Dan di club tuh biasanya penuh banget sama orang.
Pertama, jalan ke kerumunan terus berdiri di belakangnya.
selanjutnya, kasih tahu dia kalau Oppa ada di belakangnya.
- Kaya gini. - Eh ayam ayam.
Angkat tangan Oppa, jadi dia bisa tahu. Dan nanti kalian joget barengan mengikuti irama.
Terus nanti si ceweknya tahu... "aahh ada cowok yang mau deketin Gw nih".
Kalo si ceweknya gak suka gimana?
Tapi kan bukan tiba-tiba grepein dia kaya gini.
Si cewe udah dangdos sampe syantik.
Mau ada yang suka atau engga,
Kepercayaan diri dia pasti naik, karena ada cowo yang mau deketin.
Mungkin dia bisa nolak, tapi gak sampe benci.
Kecuali kalo muka cowonya kentang banget.
Tapi kalo Oppa sih...
isokey. not bad lah.
Kalau sampai ditolak, yaudah gapapa jangan pundung.
Si cewe itukan bukan cewe terakhir yang akan Oppa temui.
- Bener juga. - Santuy ajalah.
Okay.
Coba lagi, sini kamu.
Pas lagi joget di belakangnya,
deketin badan Oppa ke badan si cewe pelan-pelan.
Hey.
Tapi jangan grasak-grusuk.
- Okay. - Ikuti irama
dan buat seakan-akan badan kalian saling bersentuhan. (YaAlloh demi, kasian si Geun-su XD)
Terus nanti dia bakalan balik badan, dan lihat siapa yang ada di belakangnya.
Nah, pas gitu senyumlah selebar mungkin, tunjukkin ekspresi muka yang paling Hepi.
Hepi kaya anak kecil.
Ini penting.
Tapi kalo si cewenya "Apaan sih? Nyebelin banget",
Kalo ekspresinya kaya gitu, berarti gak ada harapan.
Mending mundur aja.
Tapi, kalo si cewenya ikutan senyum,
itumah berarti 100% berhasil.
Pelan-pelan bisa berdekatan.
Pegang pundaknya, dan irama.
Mulai joget seirama sama musik,
terus pelan-pelan pegang pinggulnya.
YaAlloh Gusti.
Sesudah bisa joget seirama, sambil ngobrol-ngobrol... terus gini...
- Ya? - Haus gak?
"Mau join table gak? Yuk kita minum bareng?"
Kalo kaya gitu ngomongnya....
- Mantab djiwa bossQue! - Aduh aduh dasar gelo!
AKU JADI BERSEMANGAT!!
APA??
(MAU KEMANA ANJEEERRR XD)
Kenapa tuh?
Buat apa kita pesen meja?
Gakpapa. Nanti dia yang bayar.
Kalo gitu, yakali gak kuy?
Hayuk cepetan kita pergi! CABS KUUUUUYYYYYY!!!
ITAEWON CLUB EP.05 English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Eh, harga sebotolnya kenapa mahal banget?
Itu harga normal soalnya sekarang lagi weekday.
Kalo pas weekend mah harganya bisa 2x lipat.
Eiih Hyung, diamah mau morotin Hyung.
Nanti aku ikut patungan.
Gausah, aku yang paling tua, jadi aku yang bayar.
Ohoooo keren bingit. Jadi gimana? Kesan pertama kali ke club.
Berisik banget, dan mengganggu.
Tapi mataku ini bahagia (liat cewe bahenol).
Kalo gitu ayo kita minum.
- Dan bersenang-senang. - Okay Jjaaaannnn~~.
Jjaannn~~
(YaAlloh pusing aku ketawa terus gara-gara Ajussi jurig)
Gak baik kalau godain cewe sana sini.
"Dia deketin Gw karena udah di tolak sama cewe itu??"
Anggapan kaya gitu, bikin image hancur kan?
Pilihan pertama sangat penting.
Pilihan pertamaku
Kamu.
(Astagfirulloh kenapa jogetnya gitusiiihh??)
Ooowwhh Seung Kwon Hyung mulai beraksi.
Seleranya (tipe) terlalu tinggi.
(Tutorial Godain Cewe Di Club Ala Jo Yi Seo)
Angkat tangan, jadi dia bisa tahu.
Jangan grasak-grusuk. Dekatkan badan pelan-pelan.
Terus, si cewenya bakal balik badan, buat lihat ada siapa dibelakangnya.
Nah, pas gitu senyumlah selebar mungkin, tunjukin ekspresi muka yang paling Hepi.
Hepi kaya anak kecil.
Itu paling penting.
(Astagaaaaa!!! ngetik ini sambil nahan pipis XD)
Ngapain?
Choi Seung-kwon, lagi ngapain Lo?
Kenal sama saya? (Geblek, malah nanya!)
Gimana bisa kenal?
Aku penasaran sama kamu.
(waduuuhhh waduuuuhhhh)
APA??
Kenapa?
Jangan-jangan dia...
MA HYUN YI??
(Heol!! Dae~~bak!!! wenirini wenirini)
Transgender?
Kenapa selama ini disembunyikan?
Gw gak nyembunyiin banget kok.
Apa Sajang-nim tahu?
- Iya. - Jadi maksudnya...
"anu" nya udah di operasi?
Operasi apaan?
Belum, Gw masih nabung buat operasi.
Berarti si Cabe......... (Di korea, t*t*d biasanya di sebut Cabe)
Lo gausah bacot!
Di Itaewon bukannya banyak club untuk transgender?
Kenapa datang kesini?
Ya karena Gw pengennya kesini.
Yi Seo, kelihatannya gak suka. Ternyata pemikiran Lo sempit juga.
Gw sedih kalian kumpul dimeja ini tapi gak ngajakin Gw.
Apa hari ini ada hal baik terjadi?
Anu...
Sepertinya kehadiran Gw bikin gak nyaman.
Gw gak bakalan ganggu.
- Hey, tunggu. - Hey, Hyung...
Bersenang-senanglah~~
Hey, Nuna... Aduuhhh.
Apa? Ah sialan.
Duuhhh.
Heoollll~~ Hey, inget gak sama kedai yang namanya DanBam, atau DakBam itu?
DakBam? Kenapa?
Jo Yi Seo, si perek, kayaknya kerja disitu.
Eiiyyy~~
Masa sih? Dia kan udah banyak duit, dapet banyak endorse-an si sosmednya.
Lihat nih.
Eh beneran. Tapi bukan jadi Alba (part time).
Kelihatannya kaya posisi orang penting.
Lihat senyum centilya. Seneng banget kayaknya.
Gw bahkan gak bisa lulus sekolah, gara-gara si perek sialan ini.
Setelah ngehancurin hidup Gw, dia pasti hepi banget.
Sinting ya si Jo Yi-Seo nih.
-- DAN-BAM --
- Onni... - Ya? sebentar.
Ini ada rambut di makanannya.
Saya minta maaf. Nanti saya ganti dengan yang baru.
Maaf.
Maaf ganggu, tadi pencet bel ya?
Iya, ini rasa Jjigae nya terlalu hambar.
- Oh, gitu? - Boleh minta garamnya?
Iya boleh. Saya minta maaf. Sebentar, saya ambilkan dulu garamnya.
Maaf.
Sebenarnya kau sedang apa?
Dan apa ini?
Haish, aku sudah lelah harus bicara terus hal yang sama.
Dan juga, bukankah makanan harusnya dicicipi dulu, sebelum disajikan ke pembeli?
Kau hanya meluangkan waktu disini,
sampai kau dapat gaji? Enak sekali yaaa?
Kalau kau tidak kompeten,
harusnya kau sadar dan berhenti saja.
Kau bahkan tidak becus memasak,
tapi kenapa malah berdiam disini??
Apa ini? Ada apa?
Transgender?
Memangnya kenapa?
Apa?
Royi Hyung memang sudah tahu?
Sejak kami bekerja di pabrik.
Apa? Jadi cuma aku yang tidak tahu?
Aku mau tanya sesuatu.
Kenapa memperkerjakan dia?
Pertanyaan apa itu? Tentu saja untuk memasak.
Maka dari itu, dia tidak bisa memasak.
Masalah kedai ini, hanya satu, itu saja.
Promosi, pelayanan, dan suasana.
semua itu tidak bisa memuaskan pembeli.
Hal yang terpenting adalah, rasanya harus enak.
Tapi rasa makanannya biasa saja.
Kita tidak bisa bertahan lama kalau begini.
Jadi, apa maksud dari omonganmu itu?
Pecat dia.
- Hey, tidak bisa be....-- - Aku tahu Sajang-nim sangat peduli,
dan orang yang baik.
Aku juga suka bagian itu.
Tapi, mana ada koki yang kemampuan masaknya, lebih buruk daripada Bos-nya?
Belum lagi, rumor si Kokinya adalah transgender, Bagaimana kalau pembeli ada yang tahu?
Pasti akan ada beberapa pembeli yang merasa tidak nyaman.
Kita disini bukan untuk main-main.
Dan-Bam bisa lebih baik lagi.
Pastinya nanti Bos akan merasa bersalah dan merasa jahat,
tapi, Bos tetap harus membuat keputusan.
Geun-Su.
Ya?
Panggil Hyun-Yi.
Tapi...
- Anu, Hyung-nim - Panggil dia kesini.
Bagaimana perasaanmu,
bekerja di kedai Dan-Bam ini?
Kau suka?
Iya.
Aku tahu, belakangan ini semuanya berusaha keras,
tapi itu saja tidak cukup.
Aku, mau membangun Dan-Bam sampai menjadi besar.
Tapi salah satu masalah terbesarnya saat ini adalah...
masakanmu.
Biasa saja.
Kau sekarang belum berusaha semaksimal mungkin,
tahu kan?
Saya mengerti.
Terima ini.
Aih, HYUNG-NIM!
Gajimu bulan ini.
Terima kasih untuk bantuannya selama ini.
Kuberi 2x lipat.
Kalau kau suka dengan kedai ini,
aku mau kau juga berusaha 2x lebih keras.
Kau bisa kan?
Ya.
Kalian dengar?
- Sajang-nim-- - Dan satu hal lagi.
Dengar baik-baik.
Aku,
adalah orang yang paling dihindari di dunia ini, karena aku mantan narapidana.
Dan Yi-seo, Geun-Su, Seung-kwon...
Kalian pernah berbuat onar, dan menyebabkan kedai ini diberi sanksi sampai harus tutup.
Hyun-Yi?
Dia tidak pernah membuat masalah,
padaku, atau pada kalian semua.
Sama seperti kalian bertiga,
Dia adalah orangku.
Itu yang terpenting untukku.
Mungkin Hyun-Yi merasa sedikit tidak nyaman.
tapi, pengertian kalian saja sudah cukup.
akupun tidak bisa memaksa kalian.
Tapi kalau kalian punya masalah dengannya, hanya karena dia adalah seorang transgender,
bilang saja padaku sekarang.
Siapapun dia,,
Akulah yang membuat keputusannya.
Bisa apa aku?
Bekerjalah dengan baik.
Aku akan berusaha.
Aku mau cek dulu daftar pesanan.
Banyak sekali hal yang terjadi... banyak... sekali....
Lama tidak jumpa...
Lo cuekkin kita?
Lo jangan pura-pura gak kenal, harusnya disapa kalo ketemu teman sekelas.
Kenapa Gw harus temenan sama kalian, padahal sekolah aja kaga lulus??
haduh dasar lonte sinting.
Hey.
- Ada apa? - Minggir Lo, Jang Geun-soo.
Lo aja yang minggir.
Umur udah 20 tahun, kaga ada malu-malunya Lo?
Selama ini Gw selalu baik sama Lo, gara-gara muka Lo ganteng.
Udah lupa Lo?
Kalau udah baik sama Gw, Apa Gw bakal dapet sesuatu?
Jangan ngadi-ngadi.
Mau kemana Lo heh dasar pala peyang?
Lepasin gak?
Gak cukup ya cuma di drop out?
Aww, takut bgt! >_<
Bukannya ini diskriminasi yang terbalik? Atau apa?
Gw dikeluarin dari sekolah, gara-gara bokap Gw pejabat.
Tapi Lo dikeluarin gara-gara mabok, padahal masih dibawah umur.
Waduuhhh, Lo tahu darimana?
Lo ngikutin Gw ya?
Emangnya Lo stalker?
Menurut Lo?
Gw yang ngelapor ke polisi.
Apa?
Apa maksudnya?
Kenapa?
Udah ngancurin hidup Gw, dikiranya Lo bakalan baik-baik aja?
Hey.
Lo sarap ya?
Bukan tentang kita,
Emangnya Lo tahu berapa kerugian kedai itu, karena harus tutup gara-gara kena sanksi?
Bodoamat, kalian yang datang kesana! emang dasar kalian aja yang dongo!!
Jadi...
yang ngelaporin Gw ke polisi itu, Lo?
Iya. Gw ngelakuin hal yang sama, seperti yang Lo lakuin ke Gw. Emang kenapa?
Dia emang pantes dapet yang lebih buruk lagi.
Dibanding hukumannya Bok-Hee, itumah belum apa-apa.
Terus kenapa? Emangnya Lo kerja disana?
Boss Lo itu goblok ya? Kok bisa milih pegawai kaya Lo?
Atau dia itu emang pecundang?
B-A-C-O-T!
APA?
Lo datang kesini karena mau ngomong sama Gw?
Pasti seneng ketemu Gw, hah?
Lo harusnya ngehajar Gw!
Bukannya itu yang Lo tunggu?
- Bener, DASAR LONTE! - Cukup!
Bok-Hee...
Oh, iya.
Lo gak tahu ya?
Gw juga nabok muka Emak Lo kaya gitu.
ANJ**G!!!
Omoooo... sowrey!!
Bok-Hee...
Lo tahu cara buat menang baku hantam?
Dasar Lonte Anj**g!!!
Lo harus mikirin akibatnya, kalo udah berani bikin masalah.
Dasar lonte tolol!
Lo! Gak Mungkin! Bisa! Ngalahin! Gw!
Gara-gara Lo! Boss Gw! Kena Sanksi!
Emangnya! Lo! Tahu! Berapa! Kerugiannya???
Jo Yi-Seo!
Udah cukup.
(Cape gaisss, abis nabokin sampe 14 kali)
Yang melaporkan...
Kedaimu ke polisi....
Itu aku....
Sialan kau!
LEPAS!
Dasar brengsek!
Ya, dengan Kantor Polisi Kota Seoul.
Halo?
Tidak,
Saya salah sambung.
Maaf.
Sialan!
Maaf.
Itu Jo Yi Seo, kan?
Iya bener
Heol~~ mabok-mabok dia?
Tercyduk Lo!
Halo? Kantor polisi?
Saya sekarang di Itaewon.
yang ngelaporin Gw ke polisi itu, Lo?
Emangnya Lo kerja disana?
Boss Lo itu goblok ya? Kok bisa milih pegawai kaya Lo?
Atau dia itu emang pecundang?
-- DAN-BAM --
Kamu kelihatan serius.
Apa gara-gara Hyun-yi?
Karena pertemanan, Bos rela harus rugi?
Yang seperti itu, namanya pecundang.
Aku tahu apa yang dipikirkan Sajang-nim,
aku juga tidak mau membahasnya lagi.
Pemikiranku tidak akan berubah.
Baguslah.
Kamu kan bukan pecundang.
Jangan ubah pemikiranmu.
Bantulah Hyun-Yi, jadi kita tidak akan rugi.
Bagaimana harus mengajarinya?
Aku kan tidak paham soal memasak.
Kan bisa tahu dari rasanya, enak atau tidak.
Sudah pedas, tapi rada hambar.
Rasa kuah dan isiannya seperti terpisah?
Aku coba lagi.
Kamu harus kasih dia komentar yang jujur.
Sampai rasanya pas dengan lidahmu.
Rasa bumbunya udah pas. Tapi,
rasa gurih mecinnya kuat banget.
Rasa keseluruhannya jadi rada aneh.
Oh, okay.
Biar Gw coba sekali lagi.
Hyun-yi akan percaya komentarmu, dan pasti dia akan terus berusaha.
sampai nanti.......
(bentuk cumi-cuminya kaya muka orang lagi sedih)
Hey, menurut Lo gimana?
Bukannya udah jelas?
Yi-Seo itu orangnya suka pilih-pilih.
Dasar bocah berjaket kulit gak sopan.
Gimana?
Aku tidak paham sama Sajang-nim.
"Kenapa orang ini tidak dipecat saja?"
Masih gak enak ya?
Aku melakukan hal ini, karena perintah dari Sajang-nim.
Aku akan berusaha lagi, beri aku waktu......
Rasanya enak.
Enak banget.
Warna rambutnya jadi kelihatan aneh.
Apa?
Lebih cantik kalau rambutnya warna hitam.
Onni...
Ma Hyun-Yi....
Kamu melakukannya.
Sudah tahu akan seperti ini, kan?
Apa?
Gajinya 2x lipat,
kalau kemampuan memasaknya tidak meningkat,
semua uang gaji itu pasti melayang.
Aku percaya Hyun-yi.
Iya... Iya... Iya...
Akhirnya berhasil juga.
Yasudah, mending aku diam saja.
Bukan cuma tentang Hyun-Yi.
Aku juga percaya padamu.
Kerja bagus.
(titik lemah para ukhty part.2)
Park Sae-ro-yi, anak itu
dia punya kedai di Itaewon.
Kau sudah tahu?
Menurutmu seperti itu?
Karena dia itu temanmu, jadi kau melindunginya?
Menyebalkan.
Kalau kamu sudah membuat keputusan,
berpeganglah pada keputusanmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan, satupun.
Menyebalkan.
Park Sae-ro-yi dan aku.
Diantara kita, siapa yang akan kau pilih?
Menyebalkan...
MENYEBALKAAANNNN!!!
Siapa?
Laki-laki mana? Siapa yang menyebalkan?
Kamu.
Kamu juga pasti sebal padaku.
Iya kan?
Bilang padaku.
Kenapa? Ada masalah apa?
Jujur saja,
Aku ini menjijikan.
Kenapa aku tega sekali... begitu kan?
Kalian bisa duluan saja?
Iya, okey.
Kita carikan tempat dulu.
- Ayo, Jo Yi Seo. - Lo duluan aja.
Belakangan ini, aku menghindar dari kamu.
Baguslah kita bertemu. Aku mau tanya sesuatu.
Apa rahasia kesuksesan bisnismu?
Tidak bisa beritahu aku?
Kita kan teman.
Karena aku punya manager yang handal.
Oohh begituuu....
Yang imut-imut itu?
Kamu mabuk, ayo pulang.
Lepas!
Kamu tahu?
Aku sama sekali tidak merasa bersalah sama kamu.
Tahu kenapa?
Karena diriku adalah yang paling berharga di dunia ini.
Dan aku...
hanya peduli pada diriku sendiri.
Menurutmu itu salah?
- Itu wajar. - Jangan membual.
Hey, kamu itu...
Selalu pura-pura tahu segalanya, dan itu sangat menyebalkan.
Dikeluarkan dari sekolah, seorang mantan napi.
Dan membuat orang lain merasa jengkel.
Kenapa kamu begitu tertekan?
Jangan seperti itu.
Apapun yang kamu lakukan, aku baik-baik saja. (akibat penyakit bucin stadium akut)
Kamu hanya berusaha yang terbaik untuk menjalani hidupmu,
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Tolong...
Aku mohon, jangan bicara seperti itu padaku.
Udaranya dingin, ayo kita pulang.
Sebenarnya...
Sae-ro-yi.
Katakan.
Bagiku...
Kamu...
Selalu
bersinar
terang.
(OmoMoMoMoMoMo~~~)
Pertahanan! (Defense)
(Sialan memang Jo Yi Seo XD)
Hukum Pidana Pasal 32.
Jo Yi-Seo.
Mencium orang lain tanpa seizin orangnya,
termasuk dalam tindakan pelecahan seksual.
English Sub Translation by Young-ju Kim Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Aku, suka sama si Bos.
Jadi, Onni, aku akan menghancurkanmu.
Cita-citaku adalah membuat Dan-Bam menjadi bisnis franchise. (kaya KFC gitu)
Tidak mungkin dia (Saeroyi) akan menjadi ancaman untuk kita.
Gara-gara kau, Su-Ah jadi terlibat banyak masalah di perusahaan.
Tapi Gw yakin, dia pasti gak mau sama pembunuh (kaya Lo).
Mulai sekarang, kamu benar-benar tidak boleh suka padaku.
Tapi belakangan, aku merasa seperti sedang bermain Baduk.
Aku tidak akan menyerah.
Anda harus lihat ini.
Berapa ini?
Jadi, kamu tidak akan menderita lagi,
Jang-Ga! Akan aku musnahkan!!
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(Jei-Ti-Bi-Ssi)